Bridget! Je vais te tuer!
- Maman. - Parle a ton pere.
- Papa, aide-moi. - La fiancée de Chucky contre Barbie.
Ma vie est fichue et tout le monde s'en fiche. Et c'est normal.
Je suis la cadette, sans cesse ignorée.
Et je sauvegarde.
Qu'y a-t-il, Kerry?
J'avais un journal vidéo a faire pour l'école
et Bridget a effacé mon projet. C'est fichu.
Je vais a une soirée avec Kyle et j'ai acheté un pantalon en cuir.
J'étais pas sure que ce soit du vrai,
alors je me suis filmée en dansant pour voir ce que ça donnait,
avant de demander ta permission, ce qui montre mon sérieux.
Non, Paul. J'ai fait le petit-déjeuner.
Et les enfants.
J'ai travaillé dur sur ce projet, et maintenant...
Je suis trop canon dans mon nouveau pantalon
Mon nouveau pantalon trop sexy Je danse, je suis trop canon
Tu as envie de moi Je suis canon
Dans mon pantalon Regarde-moi
Je danse
J'ai hâte d'aller a cette soirée.
Je n'aurais pas du voir ça. Je suis ton pere.
Chérie, je ne sais pas quoi faire.
Peux-tu re-filmer ce que tu avais filmé?
Oui, je demanderai a Dieu de refaire une averse météorique.
Elle n'est visible que tous les 60 ans,
mais peut-etre qu'il fera une exception pour les fesses de Bridget.
Donc tout est résolu?
Dans le placard sous le lavabo.
Non, pas ça! Tu ne comprends pas?
Je rends mon projet dans une semaine
et je n'ai que les fesses de Bridget!
Fais ton film sur Bridget. Tu as déja "l'arriere-plan".
T'es pas pere pour rien.
- Mon allié, Rory. - Je peux avoir un singe?
Je ne veux plus parler du singe.
- Mais papa... - Ils ne sont pas rentables.
Paul, je ne suis pas d'accord.
C'est toi qui devras t'en occuper.
Au sujet de Bridget et la vidéo de Kerry.
Je plaisantais. "L'arriere-plan". N'importe quoi.
Hilarant.
Tu devais dégager l'allée, non?
Des garçons le font a ma place.
- Il y a du chocolat chaud? - Tu les payes en chocolat chaud?
Ah oui, je devrais leur en apporter aussi.
Un aperçu du monde de Bridget.
Elle serait le sujet parfait pour ma vidéo.
Merci, papa. Tu as eu une idée inspirée.
- De rien. - Je croyais que tu blaguais.
J'étais sérieux. Cate, tu ne me comprends vraiment pas.
- Je ne veux pas le faire. - Tu as effacé le projet de ta soeur.
- Tu vas devoir te racheter. - Paul, une minute pour la réfutation?
Cate, viens ici.
Viens.
Oui, c'est bien mieux. Elles ne nous entendront pas, ici.
Tu as entendu ce qu'a dit Kerry? Je l'ai inspirée.
J'ai inspiré l'ininspirable.
Tu viens de réunir Bip Bip et Coyote.
Elles sont soeurs et elles s'aiment, mais a petite dose.
Peut-etre que mon galet d'inspiration
peut faire un ricochet jusque dans l'étang...
Seigneur. Vas-y
Les enfants, apres une longue discussion,
votre mere et moi nous sommes mis d'accord.
- Je veux vivre avec papa. - Avec maman.
Je veux mon propre appart. Vous pouvez venir, mais jamais a l'improviste.
La punition de Bridget sera d'etre dans la vidéo de Kerry.
- Oui. Peu importe. - Faire d'elle le centre d'attention.
Ça lui apprendra.
C'est super. Je vais faire ma vidéo sur la vie selon Bridget.
Les gens beaux ont la vie tellement plus facile.
Mettons l'hypocrisie au grand jour.
Oui. Persécuter la beauté. Comme dans les Croisades?
Les Croisades n'avaient rien a voir avec ça.
- A quoi je pensais? - Au chocolat chaud.
Ah oui.
Je t'ai eu. Tu es piégé.
- 200 points de plus. - Paul, ce n'est qu'un jeu.
T'inquiete, maman. J'ai 5000 points d'avance.
10000.
20000.
Papa, on doit utiliser la télé.
Game over. Disons match nul.
Ce projet est génial. Je vais avoir une super note.
- Je t'adore, papa. - "Je t'adore", ai-je bien entendu?
Apparemment, le galet a atterri.
Regardons les ricochets...
Voyons ce chef-d'oeuvre.
C'est loin d'etre fini.
- Tu me diras si c'est nul? - Ou si je suis moche.
Ça ne risque pas. Regardons.
Dans une société centrée sur l'apparence,
une seule minorité ne souffre d'aucune discrimination:
les beaux.
Ils ne forment que 2% de la population,
et pourtant occupent 50% de ma chambre.
On dirait qu'on a un autre écrivain dans la famille.
Youpi.
Une fois sa douche de 58 mn terminée,
ne laissant que 30 s d'eau chaude pour les autres,
Bridget entame la recherche d'une tenue pour la journée.
Je déteste.
Maman me l'a offert.
Chemisier triste.
Je déteste.
- Je déteste. - Une douche de 58 mn?
Tu sais combien on paye l'eau?
L'eau se paye? Je pensais que c'était gratuit en achetant la maison.
Le maquillage représente la plus grande partie de sa préparation.
Regardez tout ça.
Bridget, tu as un vrai visage?
Bridget travaille dur pour avoir de bonnes notes.
Salut, Bridget. Voila le devoir de biologie que tu voulais.
Henry, tu es adorable. Il est adorable, non?
D'accord. Cinq.
Chaque fois qu'il fait mes devoirs, je lui donne un chiffre de mon numéro.
Le cours de biologie de Bridget étudie les variations de cellules.
Meme Bridget semble intéressée.
Bridget use de son esprit et charme pour convaincre les autorités.
M. l'agent, j'ai raté le feu rouge, mais j'ai de nouvelles lentilles bleues.
J'ai un visage de Kabuki en hiver. En été, j'ai la peau bronzée,
pas comme avec le faux bronzant qu'Amanda utilise.
Une de mes lentilles bleues est tombée en arrivant au croisement,
le feu était rouge pour tout le monde, mais pas pour moi.
Conduisez prudemment.
Pourquoi, dans chaque scene,
tu me montres utilisant mon physique pour obtenir quelque chose?
Papa, dis-lui d'arreter!
Tu sais, Bridge...
Tous ceux qui verront ça me croiront superficielle.
Tous ceux qui verront ça penseront que je suis superficielle!
Vous me croyez tous superficielle!
On ne regarde pas nos chaussures pour voir les éraflures.
Rory!
Désolé. Je devrais monter pour bien me regarder.
Dans le miroir.
Et pour voir comment sont mes fesses quand je danse!
Je me sens si mal.
Une émotion que je n'ai pas encore.
- Refais-le. - Je me sens si mal.
Merci, papa.
Bridgie, chérie.
Paul, tu as jeté une mauvaise idée dans l'étang.
Non, Cate, attends un peu.
Kerry a mis un miroir qui reflete, tout comme un étang.
Et si Bridget apprenait quelque chose de ce qu'elle a vu?
Elle devrait saisir cette occasion pour changer.
Je ne veux pas etre superficielle. Vraiment. Je veux etre profonde.
Aussi profonde que ces pots de glace chez le marchand,
quand ils raclent le fond, les aisselles contre le mur.
Et on se dit: "Mon Dieu, il va me donner ça?"
Chérie... écoute.
Si tu veux etre si profonde,
souviens-toi que ces pots de glace ne se vident pas tout seuls.
Quelqu'un doit travailler avec l'évidoir, une cuillere a la fois.
Sauf pour les banana split. La, c'est trois cuilleres a la fois.
- Et en général... - Paul, ta fille pleure.
Bridget, tu as de la profondeur.
Mais a un moment donné, tes intérets se sont réduits.
Tu étais impliquée dans le club de théâtre,
la chorale et le sport.
Je t'ai suppliée de ne pas laisser tomber le tennis.
- Je n'aurais pas du. - Il n'est pas trop tard pour reprendre.
Demain, on pourrait aller jouer au court.
- Tu y reprendras gout. - Je ne sais pas.
Laisse-moi t'inspirer.
Certains servent la glace.
D'autres ne font que regarder la glace etre servie.
D'accord, j'essaierai.
Ça t'a convaincue?
- Rory, comment était le tennis? - Barbant.
Papa m'a cassé le nez!
Mon Dieu.
Ah oui, c'est vrai.
Papa m'a cassé le nez!
Je suis désolé, chérie.
Le docteur a dit qu'il n'était pas cassé.
Ce n'est qu'une felure.
Ils ont replacé son nez dans le hall. J'ai tout filmé.
La lumiere traversait les barreaux. C'était génial.
Ça ne guérira jamais. Je suis un monstre.
Tu n'es pas un monstre.
"Bonjour, Clarice."
Mon pauvre bébé. Qu'est-ce que tu as fait?
II m'a cassé le nez!
Comment est-ce arrivé?
Regardons la vidéo.
Dans l'espoir d'etre une personne plus consistante,
Bridget montre ses aptitudes athlétiques.
On va devoir attendre qu'un court se libere.
Non, c'est pas un probleme.
Salut, les gars.
Venez.
Vous avez attendu le court longtemps?
Deux heures.
Je peux le prendre?
Tu vois? Tout était parfait.
L'éclairage, la composition, l'angle.
Et je ressemblais a Kournikova.
Tu peux avancer jusqu'au moment ou tu as défiguré mon bébé?
- Défiguré? - Je ne sais pas ce qui s'est passé.
On faisait un match amical, on lobait la balle.
Voila.
C'est bien. Ici.
Je l'ai.
Attendez. Kurosawa a dit:
"Le vrai artiste ne détourne jamais le regard."
Ma vie est fichue.
Personne ne m'aimera. Je vais mourir seule comme Kerry.
Quoi?
"Je ne suis pas un animal."
La ferme.
- Rory, tu as fini? - Presque.
"Je suis un humain."
Arretez.
- Rory, va te préparer pour l'école. - Voyez? C'est un animal.
Comment ça va? Tu veux du pain perdu?
- Non. - Des gaufres?
- Non. - Une voiture?
Bonjour, maman, papa.
- Bonjour, Marcia. - Arrete de me filmer.
Pose la caméra.
- Kerry! - Je ne peux pas.
Ce retournement du 2e acte va carrément améliorer le film.
"La belle... puis la bete."
Filme une autre. Je n'irai pas a l'école avant d'aller mieux.
Je refuse de ressembler a quelqu'un qui s'assiérait a ta table.
Le masque de Bridget cache son visage, mais pas sa douleur.
- La pauvre. Elle est si... - Triste?
On peut la laisser rester a la maison 2 jours. Ou est le mal?
Paul... Et je dis ça avec beaucoup d'affection...
Je déteste beaucoup d'affection. Tu vas me dire que j'ai tort.
Quelle leçon donnes-tu a Bridget en la laissant rester ici?
Que son pere l'aime plus que sa mere.
Tu lui prouves
que tout ce que Bridget a a offrir, c'est son apparence.
- C'est l'effet recherché? - C'est ridicule.
Bridget a des qualités formidables.
Ce serait bien qu'elle entende ça.
Les filles. Bridget?
Je dois vous parler.
D'accord, mais attention, sa voix est étouffée.
Mon Dieu.
Je ne vais pas a l'école, papa.
Au fond de toi, tu sais bien que les gens se fichent de ton apparence.
A quel lycée es-tu allé? Tu as vu la vidéo de Kerry.
Je suis superficielle, je vis sur mon physique. Je peux pas.
Un nez cassé n'est pas une bonne raison de rater le lycée, ou la vie.
La beauté, c'est que l'extérieur.
Si certains se moquent de toi, et alors?
Je n'ai pas l'habitude, comme Kerry.
- J'ai des images de toi avec ce masque. - Je m'en fiche.
Sur les toilettes.
Kerry!
- De l'intimité, s'il te plaît. - C'est ce qu'elle a dit.
Tu sais quoi? Tu t'amuses bien trop avec ça.
- Et alors? - Aie un peu de compassion.
Cherche les qualités de Bridget.
Papa, je dois rendre ma vidéo dans une semaine.
De la compassion.
- Bridge, prépare-toi pour l'école. - Je suis obligée?
Personne n'a dit que ce serait facile,
mais tu peux y arriver. De tous mes enfants,
c'est toi qui as toujours montré le plus de courage.
Ah bon?
On vous emmenait au parc et Kerry jouait dans le bac a sable.
Toi, tu escaladais le portique.
Je te regardais, mort de peur,
et tu dépassais des gamins plus âgés que toi,
jusqu'a ce que tu arrives en haut, toute seule.
"Regardez-moi!"
Apres, je disais aux garçons d'arreter de chanter qu'ils voyaient ta culotte.
Il va me falloir une jupe tres courte.
C'est bien.
Tres courte?
- Je ne peux pas. Vas-y. - Allez, Bridget. Tu peux y arriver.
Tu veux les voir rire pour les filmer.
Je le pensais.
Et une partie de moi pensera toujours ainsi.
Mais la, j'essaie de soutenir ma soeur. Tu peux y arriver.
- Tu promets? - Promis.
Action!
Papa, t'es pret pour du tennis extreme?
- C'est pas drôle, Rory. - Si, un peu.
Non, pas du tout.
La voila. Mon Dieu.
Papa, j'ai passé une super journée. Tu avais raison!
Tu vois, je te l'avais dit! Je suis si content!
Dans le placard, sous le lavabo de ta mere.
Merci beaucoup. Le concept de mon film est fichu.
Regarde ce que tu as fait. Viens voir.
- Bridget? - Que t'est-il arrivé?
Un accident de tennis.
Oui, je sais. "Bonjour, Clarice."
Ces trucs, quelle horrible couleur.
Tu m'as manqué, toi aussi, mais je vous ai manqué encore plus.
Tout le monde a été gentil avec moi. Les garçons voulaient signer mon visage.
Brandon m'a apporté une mousse, mais pour éviter de me mettre de la creme,
il a échangé contre un gâteau.
Tiens, Bridget.
Merci, Brandon. Tu es adorable.
Je t'aimerai toute ma vie, juste en tant qu'ami.
J'aime bien ta chemise. Je peux l'avoir?
- Les devoirs. - Merci, Henry.
Trois.
Salut. Allons-y.
Pour nous, simples mortels, demain sera un jour comme un autre.
Mais pour les Bridget Hennessy du monde,
demain apportera toujours des gâteaux gratuits.
FIN
- C'était un tres bon film. - C'est vrai.
- Grâce a... - Kerry.
- Et qui est son pere? - Pourquoi? Qu'as-tu fait?
Allons la trouver. Allez.
- Bravo, Bisounours. - C'était fantastique.
Papa, sans toi, je n'aurais jamais appris que...
la beauté n'est pas qu'a l'extérieur.
Je suis canon quoi qu'il arrive. Courageuse et canon.
Kerry, ça devrait etre le titre de ton film, Courageuse et canon.
- Tu veux savoir ce que j'ai appris? - Le zoom? Y avait des plans...
Quoi qu'elle fasse, Bridget sera toujours traitée mieux que les autres
et les gens comme moi seront toujours ignorés.
C'était ça, la morale? Je dois dire, j'étais un peu paumé.
Tu sais pourquoi Bridget est traitée ainsi?
Parce qu'elle n'a peur de rien et elle se lance.
Ah oui? Je me suis lancée avec cette vidéo.
- Je n'ai rien obtenu. - De quoi tu parles?
- Tu as fait un film. - Un film super.
C'était personnel.
Tu as créé quelque chose d'authentique, qui a touché les gens.
Tu as pris mon idée géniale, et tu as su l'exploiter.
Non. J'ai fait d'elle une star encore plus populaire.
- C'est la soeur de Bridget. - Voyez?
Super film.
Si tu veux parler a la star, elle est la-bas, le centre d'attention.
Non, je voulais te parler a toi.
J'aime bien tes gros plans au zoom.
Chéri, je voudrais te montrer ce truc, le machin,
la-bas, pres du mur.
- Le quoi? - Viens.
Qui sont tes réalisateurs préférés?
J'aime bien Spike Jonze...
Tu as le temps? Tu veux aller quelque part, discuter?
Ça alors.
Deux filles heureuses en meme temps.
- Qui l'eut cru? - C'est super, non?
Regarde Bridget, la-bas, parlant a ce garçon.
Riant avec ce garçon.
Partant avec ce garçon. C'est qui? Reviens la!
Dans mon pantalon sexy Tu as envie de moi?
Dans mon pantalon sexy...
Quoi?
Sors de la chambre de tes soeurs.
Qu'est-ce qui te prend?
Mon pantalon tres sexy...
Tu sais que je te plais Tu me trouves sexy
Tu aimes le neuf
- Tu aimes mon pantalon neuf... - Paul!
Oui, je prends juste la caméra, chérie.